Difference between revisions of "COMETPlayerContracts/es"

From Analyticom Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Contratos de Jugadores")
 
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
__TOC__
 
__TOC__
= Contracts =
+
= Contratos de Jugadores =  
Among other things, Comet keeps tracks of contracts and agreements between clubs and players, as well as clubs and coaches. There are four types of agreements currently identified for players: professional contract, amateur agreement, loan agreement, contract annex. Loan agreement is a special case, which requires that a player has another active agreement in place. Loan agreements will be described in more detail in a separate article.
+
Entre otras cosas, Comet lleva un registro de contratos y acuerdos entre clubes y jugadores, y también entre clubes y entrenadores. Actualmente hay cuatro tipos de acuerdos para jugadores: contrato profesional, acuerdo amateur, acuerdo de préstamo  y anexo de contrato. El acuerdo de préstamo es un caso aparte, exige que el jugador tenga otro acuerdo activo. Los acuerdos de préstamo serán descritos en más detalle en un párrafo separado.
All contracts and their termination requires a confirmation by the responsible authorityReview and input of contract data is accessed through the player’s record. All users can view contract information; however, only authorized users can enter and modify contracts under their jurisdiction.
+
Todos los contratos y su terminación tienen que ser confirmados por parte de la autoridad responsable. Los datos de contrato se pueden revisar por el registro de jugador. Todos los usuarios pueden ver informaciones de  contrato, pero únicamente los usuarios autorizados pueden entrar y modificar contratos bajo su jurisdicción.
  
== Adding new Contracts ==
+
== Añadir nuevo contrato ==  
The procedure for adding a new contract is similar to adding a new registration. This is done on the “Active contracts” tab by clicking on the “New contract” button. A new contract can be entered only when a player has an active registration. User must complete entry of all required fields, marked by the system with red. Note that the name of the association and the name of the club are automatically selected based on the current registration of the player.
+
El procedimiento de añadir nuevo contrato es igual al procedimiento de agregar nuevo registro. Se hace en “Contratos activos” pulsando el botón “Contrato Nuevo” (Imagen 27). El contrato nuevo puede ser entrado sólo cuando el jugador tiene un registro activo. El usuario tiene que completar la entrada de todos los campos requeridos marcados por el sistema en rojo. Note que el nombre de la asociación y el nombre de club son seleccionados automáticamente basado en el registro actual de jugador.
[[File:Figure 27.png|none|frameless|500px]]
+
[[File:c1.png|none|frameless|500px]]
When a contract is entered in the system, it needs to be confirmed by the responsible person from the responsible authority (usually handled by the national federation).
+
Cuando el contrato está entrado en el sistema, debe ser verificado por la persona responsable de la autoridad responsable (de esto se ocupa usualmente la asociación nacional).
  
== Confirming a contract ==
+
== Verificar contrato ==  
If you are the person responsible for confirmation of new contracts, please follow these steps:
+
Si usted es la persona responsable para verificiar  contratos nuevos, por favour siga estos pasos:
# on the left menu, go to „Players“ and click to „Confirm contracts“
+
#en el menú que está a la izquierda vaya a “Jugadores” y haga clic en “Verificar contratos”
# the system automatically generates a list of players awaiting contract confirmations
+
#el sistema crea automáticamente la lista de jugadores que están esperando verificaciones de sus contratos
# click to select the first player; this action opens player's details for your review
+
#haga clic para seleccionar al primer jugador; esta acción abre detalles sobre el jugador
# inspect all uploaded documents and verify that the information is complete
+
#averigüe todos documentos subidos y verifique que la información está completa
# if complete, click to „Edit contract“ (see below)
+
#si está completa, haga clic en „Editar“ para editar el contrato (Imagen abajo)
# then click to „Confirm“ and the confirmation is completed (see below)
+
#entonces haga clic en „Verificar“ y la verificación está completada (Imagen abajo)
[[File:Figure 28.png|none|frameless|700px]]
+
[[File:c2.png|none|frameless|700px]]
Once the contract is confirmed, the status of the contract changes in the system and this action is logged in player's history.
+
Una vez verificado el contrato, el estado de contrato cambia en el sistema y esta acción está marcada en la historia de jugador.
If the information entered in the system is not complete or for some reason not satisfactory, you may choose not to confirm the contract. In that case, please notify the appropriate association official explaining your reasons.
+
Si la información entrada en el sistema no está completa o por cualquier razón no satisfactoria, Usted puede elegir no verificar el contrato. En este caso, le rogamos que informe a la persona responsable del club sobre sus razones.
 
   
 
   
== Terminating a contract ==  
+
== Terminar contrato ==  
Generally speaking, each contract is issued for a specific time period, meaning it has a starting and ending date. The system keeps track of contract end dates and notifies the appropriate association officials when needed. If a contract has expired, the system will automatically change the status of the contract to EXPIRED and all the interested parties will be notified about its expiration.
+
En términos generales, cada contrato es válido por un período específico, es decir, tiene la fecha de inicio y la fecha de finalización, el sistema lleva la cuenta de la finalización de contrato y notifica a los funcionarios de la asociación adecuada cuando es necesario. Si el contrato ha expirado, el sistema cambia automáticamente el estado del contrato al EXPIRADO y se informan de eso a todas las partes interesadas.
  
If for some reason, the contract must be terminated before the stated expiration date, this can be accomplished in the following manner:
+
Si por alguna razón el contrato debe ser terminado antes de la expiración, eso se puede hacer de la manera siguiente:
#search for the desired player and select to view his/her details
+
#Buscar al jugador y seleccionar para ver los detalles:
#select “Active Contracts” and click the “Edit” button (below contract info)
+
#Seleccionar “Contratos Activos”, lo puede hacer pulsando el botón “Editar”
#fill in “Date of termination” and click on “Terminate” button (see below)
+
#Rellenar la “Fecha de terminación” en el contrato y pulsar el botón “Terminar” (Imagen abajo)
#fill in the “Reason  for the termination” in the pop-up window and click on the “Terminate” button at the bottom
+
#Rellenar la “Razón de la terminación de contrato” en la ventana de diálogo y pulsar el botón “Terminar”
  
In order to complete the termination, it is necessary to enter the date of termination and the reason for the termination. This action changes the status of the contract to TERMINATED and this will be logged in the system.
+
Para completar la terminación, es necesario ingresar la fecha de la terminación y la razón de la misma.
[[File:Figure 29.png|none|frameless|500px]]
+
[[File:c3.png|none|frameless|500px]]
'''''Note''':  In some cases, if the automatic termination is intentionally disabled in the system (based on  customer specification), even the contracts that are passed the end date will have to be manually “Marked as expired”.  You will notice the appropriate command button while in edit mode.''
 
  
== Confirming a termination of the contract ==
+
== Verificar terminación de contrato ==  
As previously mentioned, all premature contract terminations require a confirmation by the responsible authority. The person responsible for confirmation of contract terminations can follow these steps:
+
Como fue mencionado anteriormente, todas las terminaciones de registros antes de la fecha de finalización requieren confirmación de la autoridad responsable. La persona responsable de confirmar la terminación de contrato puede seguir esos pasos:
#on the left menu, go to „Players“ and click to „Confirm con. term.“
+
#en el menú en la izquierda, bajo los “Jugadores” haga clic en “Verificar terminación de contrato”
#the system automatically generates a list of players awaiting contract termination
+
#en sistema automáticamente genera el listado de jugadores que esperan la verificación de terminación de contrato.
#click to select the first player; this action opens player's details for your review
+
#haga clic para seleccionar al primer jugador, esa acción abre los detalles que quiere revisar
#verify that the information is complete and open the „History“ tab
+
#verificar si la información está completa y abrir la pestaña “Historia”
#if complete, click to „Edit“ the contract
+
#si está completa, haga clic en “Editar el contrato”
#then click to „Confirm termination“
+
#luego haga clic en “Confirmar terminación”
  
By doing this you confirmed the termination of the contract and completed the workflow.
+
Haciendo eso, ha verificado la terminación de contrato y ha terminado el Workflow (e flujo de trabajo).
  
== Loan agreement ==
+
== Contrato de préstamo ==
Loan agreement is a contract between two clubs by which one club “loans” one of its players to another club for a specific period of time. To create a loan, the player must have an active contract with the club where he is registered.
+
El contrato de préstamo es el contrato entre dos clubes cuando un club “presta” a uno de sus jugadores a otro club por un período determinado. Para ser prestado, el jugador debe tener el contrato/acuerdo con el club para el que está registrado.
This process is triggered on the “Contracts” tab of the player in question, by clicking the “Loan” button. A new section of the screen allows entry of the loan agreement details, which creates a new contract with status set to ENTERED. When the loan agreement is created, the registration for player’s current club is automatically terminated and a new one is created for the destination club with status ENTERED. Both actions are logged in player’s history.
+
Este proceso se realiza en la pestaña “Contratos” de jugador en cuestión, haciendo clic en la pestaña “Préstamo”. Nueva selección de la pantalla permite entrar detalles de acuerdo de préstamo, que crea el nuevo contrato bajo el estado ENTRADO. Cuando se crea el acuerdo de préstamo para el club de destino bajo el estado ENTRADO. Las dos acciones quedan grabadas en la historia de jugador.
  
The next step should be familiar by now. All new registrations and all new contracts need to be confirmed by the responsible authority. The same rule applies here. For clubs in top ranks, confirmations typically need to come from the national association. For lower ranked clubs the same person who entered the information can also confirm these entries.
+
Como en casos anteriores, todos los registros nuevos y todos los contratos tienen que ser confirmados por la autoridad responsable. La misma regla es aplicable en este caso también. Para los clubes de menor rango, la persona que entra la información también puede confirmar esa entrada.
[[File:Figure 30.png|none|frameless|500px]]
+
Cuando el contrato de préstamo está creado, el registro en su club está terminado y un nuevo está creado para el club nuevo bajo el estado ENTRADO.
 +
[[File:c4.png|none|frame]]
  
==Terminating a loan agreement==
+
<youtube>r92vHkj8WOI</youtube>
  
The process for terminating a loan agreement is the same as the process for terminating a contract. (see Contract termination). As explained above, there are two possible situations: a contract can run its course and simply expire at the end of the term; or it can be terminated prematurely due to some business decision made by the club. After termination, player’s current registration is terminated and he/she is automatically registered for his original club. All the actions are logged in player’s history.
+
==Terminar contrato de préstamo==
  
As always, contract termination and new registration need to be confirmed by the responsible authority. The level of authority required will depend on the club ranking.
+
El proceso de terminar contrato de préstamo es igual al proceso de terminar contrato de jugador. (Ver Terminar contrato) Como fue explicado antes, hay dos posibles situaciones: el contrato se vence simplemente porque se termina el período de préstamo; o puede ser terminado con anticipación debido a alguna decisión de negocio de su club. después de la terminación, su registro actual está terminado y él está automáticamente registrado para su club de origen.
 +
 
 +
Como siempre, la terminación de contrato tiene que ser confirmada por parte de la autoridad responsable.

Latest revision as of 11:48, 22 November 2017

Contratos de Jugadores

Entre otras cosas, Comet lleva un registro de contratos y acuerdos entre clubes y jugadores, y también entre clubes y entrenadores. Actualmente hay cuatro tipos de acuerdos para jugadores: contrato profesional, acuerdo amateur, acuerdo de préstamo y anexo de contrato. El acuerdo de préstamo es un caso aparte, exige que el jugador tenga otro acuerdo activo. Los acuerdos de préstamo serán descritos en más detalle en un párrafo separado. Todos los contratos y su terminación tienen que ser confirmados por parte de la autoridad responsable. Los datos de contrato se pueden revisar por el registro de jugador. Todos los usuarios pueden ver informaciones de contrato, pero únicamente los usuarios autorizados pueden entrar y modificar contratos bajo su jurisdicción.

Añadir nuevo contrato

El procedimiento de añadir nuevo contrato es igual al procedimiento de agregar nuevo registro. Se hace en “Contratos activos” pulsando el botón “Contrato Nuevo” (Imagen 27). El contrato nuevo puede ser entrado sólo cuando el jugador tiene un registro activo. El usuario tiene que completar la entrada de todos los campos requeridos marcados por el sistema en rojo. Note que el nombre de la asociación y el nombre de club son seleccionados automáticamente basado en el registro actual de jugador.

C1.png
Cuando el contrato está entrado en el sistema, debe ser verificado por la persona responsable de la autoridad responsable (de esto se ocupa usualmente la asociación nacional).

Verificar contrato

Si usted es la persona responsable para verificiar contratos nuevos, por favour siga estos pasos:

  1. en el menú que está a la izquierda vaya a “Jugadores” y haga clic en “Verificar contratos”
  2. el sistema crea automáticamente la lista de jugadores que están esperando verificaciones de sus contratos
  3. haga clic para seleccionar al primer jugador; esta acción abre detalles sobre el jugador
  4. averigüe todos documentos subidos y verifique que la información está completa
  5. si está completa, haga clic en „Editar“ para editar el contrato (Imagen abajo)
  6. entonces haga clic en „Verificar“ y la verificación está completada (Imagen abajo)
C2.png

Una vez verificado el contrato, el estado de contrato cambia en el sistema y esta acción está marcada en la historia de jugador. Si la información entrada en el sistema no está completa o por cualquier razón no satisfactoria, Usted puede elegir no verificar el contrato. En este caso, le rogamos que informe a la persona responsable del club sobre sus razones.

Terminar contrato

En términos generales, cada contrato es válido por un período específico, es decir, tiene la fecha de inicio y la fecha de finalización, el sistema lleva la cuenta de la finalización de contrato y notifica a los funcionarios de la asociación adecuada cuando es necesario. Si el contrato ha expirado, el sistema cambia automáticamente el estado del contrato al EXPIRADO y se informan de eso a todas las partes interesadas.

Si por alguna razón el contrato debe ser terminado antes de la expiración, eso se puede hacer de la manera siguiente:

  1. Buscar al jugador y seleccionar para ver los detalles:
  2. Seleccionar “Contratos Activos”, lo puede hacer pulsando el botón “Editar”
  3. Rellenar la “Fecha de terminación” en el contrato y pulsar el botón “Terminar” (Imagen abajo)
  4. Rellenar la “Razón de la terminación de contrato” en la ventana de diálogo y pulsar el botón “Terminar”

Para completar la terminación, es necesario ingresar la fecha de la terminación y la razón de la misma.

C3.png

Verificar terminación de contrato

Como fue mencionado anteriormente, todas las terminaciones de registros antes de la fecha de finalización requieren confirmación de la autoridad responsable. La persona responsable de confirmar la terminación de contrato puede seguir esos pasos:

  1. en el menú en la izquierda, bajo los “Jugadores” haga clic en “Verificar terminación de contrato”
  2. en sistema automáticamente genera el listado de jugadores que esperan la verificación de terminación de contrato.
  3. haga clic para seleccionar al primer jugador, esa acción abre los detalles que quiere revisar
  4. verificar si la información está completa y abrir la pestaña “Historia”
  5. si está completa, haga clic en “Editar el contrato”
  6. luego haga clic en “Confirmar terminación”

Haciendo eso, ha verificado la terminación de contrato y ha terminado el Workflow (e flujo de trabajo).

Contrato de préstamo

El contrato de préstamo es el contrato entre dos clubes cuando un club “presta” a uno de sus jugadores a otro club por un período determinado. Para ser prestado, el jugador debe tener el contrato/acuerdo con el club para el que está registrado. Este proceso se realiza en la pestaña “Contratos” de jugador en cuestión, haciendo clic en la pestaña “Préstamo”. Nueva selección de la pantalla permite entrar detalles de acuerdo de préstamo, que crea el nuevo contrato bajo el estado ENTRADO. Cuando se crea el acuerdo de préstamo para el club de destino bajo el estado ENTRADO. Las dos acciones quedan grabadas en la historia de jugador.

Como en casos anteriores, todos los registros nuevos y todos los contratos tienen que ser confirmados por la autoridad responsable. La misma regla es aplicable en este caso también. Para los clubes de menor rango, la persona que entra la información también puede confirmar esa entrada. Cuando el contrato de préstamo está creado, el registro en su club está terminado y un nuevo está creado para el club nuevo bajo el estado ENTRADO.

C4.png

Terminar contrato de préstamo

El proceso de terminar contrato de préstamo es igual al proceso de terminar contrato de jugador. (Ver Terminar contrato) Como fue explicado antes, hay dos posibles situaciones: el contrato se vence simplemente porque se termina el período de préstamo; o puede ser terminado con anticipación debido a alguna decisión de negocio de su club. después de la terminación, su registro actual está terminado y él está automáticamente registrado para su club de origen.

Como siempre, la terminación de contrato tiene que ser confirmada por parte de la autoridad responsable.